88日間のシンガポールとマレーシア未亡人の一人旅

88日間の長旅を終え、次は海外の友人へ日本文化と未亡人の近況報告です。勿論美味しいものは外せません!1年間は続ける決意で。

2016.Nov.1-Nov.6 Visitting a feiend お見舞い

Nov.4 (Fri.) My friend and I visited the hospital to see our friend, Michiko, who broke her leg two weeks ago. I brought cut persimmons, two pears and a curry bun.

今日、友人と一緒に共通の友ミチコさんのお見舞いに行って来ました。ミチコさんは2週間前に骨折して入院中です。私は渋が抜けたカット柿とラ・フランスと戸越銀座のカレーパンを持っていきました。

This curry bun is really yummy. (^-^)vこのカレーパンはとてもおいちぃー❗


She started rehabilitation the next day after her operation. So, she rallied a little, and we were very pleased with that. ミチコさんは骨折した翌日に手術を受けその翌日からリハビリを始めています。だから少し快復に向かっているようで、我々は元気になっている彼女を見て歓びました。


On other days, I went for syodo class and practiced syodo as always. I also did some family support and took care of myself ー my shingles haven't subsided yet, but it's much better now.
他の日は、いつも通り、書道教室に行ったり、自宅でお習字の練習をしたり、ファミリーサポートをしたり、自身を労ったりしています。帯状疱疹は治まったわけではないけど、以前よりよくなっています。


See you next week(⌒0⌒)/~~

×

非ログインユーザーとして返信する